Свинка Пепа или Peppa Pig перевод субтитры Русские Subtitles English italiano

SOS

Организатор Клуба
Свинка Пепа или Peppa Pig перевод субтитры Русские Subtitles English italiano

Свинка Пепа или Peppa Pig перевод субтитры Русские Subtitles English italiano

Наткнулся тут на данный мультик по совету нашей одноклубницы живущий в Италии, для изучения Итальянского языка.

Но к сожалению к нему нет Русских и Итальянских субтитров, а без двойных субтитров просто на слух тяжеловато изучать.

Вот подумал сделать субтитры к данному мультику, заодно вспомнить Английский и выучить Итальянский язык.

Данный мультфильм лежит для скачивания на http://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=peppa pig

Невозможно выучить язык только по учебникам или играм. Необходимо погружение в язык. Один из самых естественных способов приобщения к языку – это просмотр фильмов и телепередач на изучаемом языке.

Каждая серия начинается со вступления:
English
I’m Peppa Pig. This is my little brother George.
Thisis Mummy Pig.
And this is DaddyPig!

Italiano
Io sono peppa pig. Il Questo mio fratellino George.
la mamma pig.
E li Papà Pig!

Русский.
Я Пеппа свинья. Это мой маленький брат Джордж.
Это мама свинья.
И это папа свинья.


SEASON 1

1. Muddy Puddles
1. Pozzanghere di fango
1. Грязные лужи




Narrator: It is raining today. So Peppa and George cannot play outside.
Narratore: Oggi piove. Quindi Peppa e George non possono al di fuori giocare.
Ведущий: Сегодня Дождь. Тогда Пеппа и Джордж не могут играть на улице.


Peppa Pig: Daddy, it's stopped raining.
Peppa Pig: Papà, ha smesso di piovere.
Пеппа Пиг: Папа, дождь закончился.

Peppa Pig: Can we go out to play?
Peppa Pig: Possiamo andare fuori a giocare?
Пеппа Пиг: Мы можем выйти играть?



Daddy Pig: All right, run along you two.


Narrator: Peppa loves jumping in muddy puddles.
Narrator: Peppa ama saltare nelle pozzanghere di fango​​.

Peppa Pig: I love muddy puddles.
Peppa Pig: Amo saltare nelle pozzanghere

Mummy Pig: Peppa. If you jump in muddy puddles, you must wear your boots.
Mummy Pig: Peppa. Se di saltare nelle pozzanghere di fango​​, si devono indossare galoshi.

Peppa Pig: Sorry, Mummy.
Peppa Pig: Scusa tante, Mamma.

Narrator: George likes to jump in muddy puddles, too.
Narrator: Anche George le piace saltare nelle pozzanghere.

Peppa Pig: George. If you jump in muddy puddles, you must wear your boots.
Peppa Pig: Giorgio. Se saltate in pozzanghere di fango​​, devono indossare galoshi.

Narrator: Peppa likes to look after her little brother, George.


Peppa Pig: George, let's find some more puddles.


Narrator: Peppa and George are having a lot of fun.


Narrator: Peppa has found a little puddle.


Narrator: George has found a big puddle.


Peppa Pig: Look, George. There's a really big puddle.


Narrator: George wants to jump into the big puddle first.


Peppa Pig: Stop, George.


Peppa Pig: I must check if it's safe for you.


Peppa Pig: Good. It is safe for you.


Peppa Pig: Sorry, George. It's only mud.


Narrator: Peppa and George love jumping in muddy puddles.


Peppa Pig: Come on, George.


Peppa Pig: Let's go and show Daddy.


Daddy Pig: Goodness me.


Peppa Pig: Daddy. Daddy.


Peppa Pig: Guess what we've been doing.


Daddy Pig: Let me think...


Daddy Pig: Have you been watching television?
Peppa Pig: No. No. Daddy.


Daddy Pig: Have you just had a bath?


Peppa Pig: No. No.


Daddy Pig: I know. You've been jumping in muddy puddles.


Peppa Pig: Yes. Yes. Daddy. We've been jumping in muddy puddles.


Daddy Pig: Ho. Ho. And look at the mess you're in.


Peppa Pig: Oooh...


Daddy Pig: Oh, well, it's only mud.


Daddy Pig: Let's clean up quickly before Mummy sees the mess.


Peppa Pig: Daddy, when we've cleaned up, will you and Mummy come and play, too?


Daddy Pig: Yes, we can all play in the garden.


Narrator: Peppa and George are wearing their boots.


Narrator: Mummy and Daddy are wearing their boots.


Narrator: Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.


Narrator: Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.


Mummy Pig: Oh, Daddy Pig, look at the mess you're in.


Peppa Pig: It's only mud.
 
Последнее редактирование модератором:
шиномонтаж2
Сверху